
rupert barker tyson spencer malone, was machst du da, verdammt nochmal?
tyson spencer malone ich warte auf schiffe, mein lieber freund!
rupert barker du wartest auf schiffe? falls du es noch nicht bemerkt haben solltest, das ganze verfluchte hafenbecken ist voll davon!
tyson spencer malone das sehe ich auch, mein lieber. aber ich warte auf ein schiff das einläuft, oder ausläuft.
rupert barker willst du ihm zuwinken?

tyson spencer malone nein, ich warte nicht um ihm zu winken. obwohl ich es vielleicht trotzdem tun werde. nein, ich warte auf die wellen, die es erzeugen wird und die wenig später sanft an die kaimauer schlagen werden. die mir leise flüsternd vom geheimnis der meere berichten werden und die die spiegelung der face au vent wie eine fata morgana werden erscheinen lassen. man braucht etwas phantasie, mein lieber rupert barker. aber das war noch nie deine stärke, mein alter dumpfgeist. und schlimmer noch, das wird es wohl auch nicht mehr werden!

rupert barker mein hochvereehrtes sensibelchen, mein von den musen geküsster kamerad! wirst du mir auch verraten, was du zu tun gedenkst, wenn deine öligen wellen endlich schmatzend an der bröckligen mauer lecken? wirst du deinen grossen zeh hineintunken, um den weltmeeren ihre letzten und geheimsten geheimnisse abzuringen?
tyson spencer malone nein, mein lieber spötter. ich werde die von der laune des meeres verzerrten abbilder der face au vent ablichten, um sie phantasievolleren zeitgenossen zu zeigen!

rupert barker mein hang zu phantastereien mag nicht sehr ausgeprägt sein, dennoch sagt mir meine phantasie, dass es dort hinter den stadtmauern von saint malo, intra muros, phantastischen milchkaffee gibt. bleib du also ruhig extra muros und warte hier draussen auf ölige wellen und ehrenvolle inspiration!
tyson spencer malone mein lieber rupert barker, es war mir schon immer ein quell der freude, zu beobachten, mit welch bescheidenen genüssen du deinen reisen sinn und zweck zu geben verstehst! geniesse also deinen café au lait intra muros und mit viel zucker!

tyson spencer malone gut, dass mein alter, nörgeliger freund rupert barker nicht weiss, dass eine fata morgana eigentlich eine spiegelung in der luft und nicht im wasser ist. aber ich finde das phänomen hier so faszinierend und schließlich wurde es nach morgana benannt, einer halbschwester könig artus´. und die artussage wiederum wurde während der kreuzzüge von bretonen über italien bis nach palästina getragen. sicher war auch der eine oder andere korsar aus saint malo darunter!
rupert barker tyson spencer malone, jetzt habe ich bereits drei milchkaffee getrunken und du hockst immer noch mit baumelnden beinchen an diesem verfluchten hafenbecken. ich habe übrigens nachgedacht. eine fata morgana ist eine spiegelung in der luft und nicht im wasser. du kannst dein lächerliches projekt also abbrechen. du wirst nur hohn und spott ernten!
tyson spencer malone schon gut mein freund! lass uns in die stadt gehen und einen pastis trinken, meine bilder hab ich eh schon im kasten. wenn du möchtest erzähle ich dir dabei von der fee morgana, von den kreuzzügen, von korsaren und längst versunkenen schiffen. vielleicht gelingt es mir und dem alkohol ja doch noch, deine arme verkopfte seele ins reich der phantasie zu entführen ...
offizielle Website der bretonischen Stadt Saint Malo (in englisch)
Beitrag zu Saint Malo in der deutschen Wikipedia